Tourisme en France

Que pourriez-vous dire à un(e) Finlandais(e) pour lui donner envie de venir visiter votre ville?
Le patrimoine et l’histoire de Montbéliard sont très particuliers. Montbéliard est une ancienne principauté rattachée au duché de Wurtemberg en Allemagne. Aujourd’hui la culture scientifique et technique animent ce pays (visites d’entreprise, de musées…). La magie de la fête éclate en décembre avec les Lumières de Noël et le Réveillon du 31 décembre.

Quels sont les lieux, édifices ou quartiers qu’il faut absolument> visiter dans votre ville?
Le château des ducs de Wurtemberg, le parc scientifique et technique du Près la Rose (parc ludique et expositions scientifiques ludiques), le musée de l’Aventure Peugeot, superbe voyage au coeur de l’aventure automobile.

Votre ville accueille-t-elle un ou plusieurs festivals?
Oui, un festival de la BD à Audincourt (6 km de Montbéliard), ceci chaque année en octobre.

Quelles sont les spécialités gastronomiques de votre ville / région?
La saucisse de Montbéliard mais aussi toutes les salaisons fumées, le célèbre fromage “Le Comté” et les vins du Jura.

Quels types d’hébergements sont possibles? En recommandez-vous un en particulier?
Nous disposons d’hôtels de 0 à 3 étoiles, de quelques chambres d’hôtes, un comping, tous présents sur notre site internet.

Quels types d’activités recommanderiez-vous à nos lecteurs qui souhaitent venir chez vous?
Le tourisme événementiel en décembre avec les Lumières de Noël, du 29 novembre au 24 décembre et le Grand Réveillon le 31 décembre.
Le tourisme fluvial avec location de vedettes fluviales pour descendre le Doubs… sur un parcours sauvage, préservé…
Le golf…

Accueillez-vous beaucoup de touristes finlandais?
Non.

Recommanderiez-vous un mois spécial ou une période pour que nos lecteurs finlandais visitent votre région?
La saison estivale pour le plaisir de visiter le coeur historique, randonner, écouter des concerts en plein air, jouer au golf… et le mois de décembre pour la magie de Noël.

Quels sont les 10  mots qui pourraient le mieux décrire votre ville?
Cité des Princes de Montbéliard, dics de Wurtemberg, haut lieu de la culture scientifique et technique.

Pensez-vous qu’il soit indispensable de parler français pour pouvoir profiter pleinement de votre ville / région?
L’anglais peut aider

Avez-vous un site internet? Quelles informations peut-on y trouver?
www.ot-pays-de-montbeliard.fr , on y trouve toutes les infos touristiques et pratiques sur le Pays de Montbeliard.

Quelles images avez-vous de la Finlande et des Finlandais?
Un pays à l’environnement préservé, des gens charmants.

Que pourriez-vous dire à un(e) Finlandais(e) pour lui donner envie de venir visiter Biarritz?
Biarritz (Sud-Ouest de la France) est situé à 1h10 d’avion de Paris (8 vols par jour), de Londres et de Dublin (vols Ryanair), et à 5h en TGV.  Ville de contrastes et de couleurs, entre océan, montagne et arrière-pays, Biarritz est une île à part. La beauté de son site naturel, sa diversité architecturale, l’environnement préservé du Pays Basque, et le destin peu commun de ce petit port de pêche devenu station balnéaire par la grâce de Napoléon III , ont porté le nom de Biarritz par delà les frontières.
Eté comme hiver, la douceur du climat a permis au surf, au golf (10 parcours autour de Biarritz), au spa et à la thalassothérapie de prendre ici leurs lettres de noblesse.
Plus que jamais chic et glamour, la ville, qui vit de janvier à décembre au rythme de ses festivals, ballets, manifestations culturelles et évènements sportifs, se prête à toutes les escapades.
Biarritz est situé à 20 kms de la frontière espagnole, ce qui donne une autre atmosphère, une autre gastronomie … 2 destinations en 1 … !

Quels sont les lieux, édifices ou quartiers qu’il faut absolument visiter? Pour quelles raisons?
Musée de la Mer : www.museedelamer.com
Face à l’océan et au rocher de la vierge, dans un cadre d’exception et une architecture art-déco, le Musée de le Mer propose une visite vivante et originale des milieux sous-marins (aquariums, phoques, grotte des squales…)

Le Phare : tour blanche de 44 mètres de haut, 248 marches. Il se dresse majestueusement à l’extrémité de la pointe Saint-Martin. Vue panoramique sur Biarritz, les Pyrénées, la côte landaise.

La Chapelle Impériale : Erigée en 1864 à la demande impériale d’Eugénie de Montijo, cette charmante chapelle mêlant harmonieusement style roman-byzantin et hispano-mauresque dédiée à la vierge noire Notre Dame de Guadalupe. Ouvrage classé monument historique en 1981.

Port des Pêcheurs : créé après l’abandon en 1870 des travaux du port du Refuge et grâce au reliquat de la donation impériale, ce port reçoit pêcheurs et plaisanciers. Lieu pittoresque, il abrite des crampottes, anciennes cabanes de pêcheurs.

Le Rocher de la Vierge : Napoléon III décida de l’utiliser comme point d’ancrage de la digue du port du Refuge qu’il voulait créer. L’imposant rocher de la Vierge fut relié à la terre par un pont en bois, remplacé par une passerelle métallique attribué à Gustave Eiffel. Tout autour, les célèbres rochers sur lesquels les vagues viennent s’écraser les jours de gros temps.

Le marché couvert : ouvert tous les jours de 7h à 13h30
Plus de 100 commerçants dans et autour des halles, bars à tapas … très bonne ambiance.

Quelles sont les spécialités gastronomiques de la région?
Si elle s’apparente à la cuisine traditionnelle du Sud-Ouest, la gastronomie basque n’en conserve pas moins des caractéristiques originales inspirées de la mer toute proche et du terroir.

Il faut citer en premier lieux le célébrissime “Jambon de Bayonne” qui avant d’être dégusté doit avoir séché pendant au moins six mois selon les règles ancestrales. Il doit bien évidemment être accompagné d’un vin d’Irouléguy qui déjà au XIème siècle enchantait les pèlerins en route vers Saint-Jacques de Compostelle. Aujourd’hui les vignobles s’étendent sur les flancs escarpés et ensoleillés des montagnes qui entourent la vallée de Baïgorry. Les cépages originaux du Pays Basque composent ce vin au caractère affirmé.

Il faut également découvrir les pibales ou alevins d’anguilles, la morue, le merlu, les “chipirones” ou encornets, « l’axoa » (prononcé achoa) ou le ragoût de veau aux poivrons et aux piments qui sont les fleurons de la gastronomie basque. Celle-ci a du goût mais aussi du piquant grâce aux piments d’Espelette qui mettent de la gaieté dans tous les plats.

…..Mais aussi, magrets, foies gras, fromages de brebis et ô fantaisie des plus surprenantes les « cojones », les testicules farcies du taureau héro de l’arène.

Sans oublier quelques douceurs qui finissent de régaler les palais : les chocolats, le traditionnel gâteau basque, les tourons, les « muxus » (prononcés mouchous) sorte de macaron…

Tous ces délicieux plats et beaucoup d’autres mets typiques se savourent dans les “bodegas” traditionnelles, les cidreries ou encore les restaurants typiques de l’arrière pays. Mais Biarritz et ses environs offrent également un grand nombre de sites prestigieux pour des dîners plus conventionnels.

Quels types d’activités sont possibles dans la région?
Dotée de grandes plages, de vagues puissantes, d’un climat doux tout au long de l’année, Biarritz a toujours séduit ses visiteurs. Deux sports y sont particulièrement en vedette : le golf et le surf.

L’une des plus belles destinations de golf d’Europe. Biarritz est une Mecque pour les golfeurs d’Europe, qui trouvent, aux alentours, un choix exceptionnel de terrains et un climat propice à une pratique tout au long de l’année.
Biarritz compte l’un des golfs les plus anciens de France, le Golf du Phare, installé par la colonie britannique. Signe particulier : il est situé au cœur de la ville (www.golfbiarritz.com).

Enfin, Biarritz dispose d’un centre d’entraînement unique en Europe, le Centre International d’Ilbarritz. Implanté sur 26 hectares en bord de mer, il offre aux amateurs toutes les techniques modernes pour améliorer leur jeu avec, entre autre, l’utilisation de la vidéo et un parcours de 9 trous ( www.golfilbarritz.com ).

Les golfeurs peuvent varier les difficultés en rayonnant dans toute la région, qui regroupe neuf autres greens dans un rayon de 20 kilomètres. Le produit Golf Pass, en proposant 5 parcours différents, répond parfaitement aux attentes des golfeurs envieux de jouer la diversité dans la proximité ( www.biarritzgolfpass.com ).

La Grande Plage : l’un des meilleurs “spots” de surf du monde. En 1957 : Peter Viertel, le mari de l’actrice Deborah Kerr en tournage dans la région pour le film « Le Soleil se lève aussi » débarque avec ses planches sur la plage de la Côte des Basques, sous le regard médusé des Biarrots qui voient pour la première fois en Europe un homme debout sur une vague ! Ainsi naît le surf en Europe, et pour Biarritz son surnom de capitale européenne et de Mecque du surf.

Très vite, ce sport spectaculaire importé d’Hawaï trouve des adeptes. Des Tontons surfeurs des années soixante, comme Joël de Rosnay, Georges Hennebutte ou Jo Moraïz à la jeune championne Emmanuelle Joly-Thomas, ce sport spectaculaire importé d’Hawaï à su trouver de nombreux adeptes. Aujourd’hui, la Grande Plage est reconnue comme l’un des meilleurs “spots” d’Europe et attire des surfeurs du monde entier.

La vague de la thalasso. Elle a déferlé ces dernières années en France et suscite de plus en plus d’adeptes. Bains d’eau de mer chaude, bains de boues et d’algues, douches tonifiantes, bains de vapeur d’eau de mer, kinésithérapie dans l’eau : les techniques de thalassothérapie sont aujourd’hui sophistiquées. Elles reposent toutes sur les bienfaits du climat marin et de l’eau de mer, qui ont pour vertu de “nettoyer” l’organisme, de le vivifier, et de ralentir son rythme pour lui apporter un repos réparateur.

Thermes Marins : centre thalassothérapie : www.biarritz-thalasso.com

Mais aussi le tennis, l’équitation, le rugby et bien sûr la pelote basque

De tous temps friand des jeux de balle, le Pays Basque a donné à la France l’un de ses plus grands champions de tennis, Jean Borotra, l’un des quatre célèbres « mousquetaires » d’avant-guerre. Depuis, le tennis a gardé un attrait particulier pour les Basques et les visiteurs de passage. Biarritz accueille ainsi chaque année le Tournoi International du Biarritz olympique, le grand club de tennis de la ville, qui comprend 14 courts dont 4 couverts.

Biarritz, comme tout le Sud-Ouest, vénère le ballon ovale, et a vu naître dans ses rangs de nombreux internationaux, dont le si élégant « 15 » Serge Blanco. Le Biarritz Olympique a été champion de France en 2002 et 2005.

Enfin, parce que Biarritz porte profondément l’empreinte du Pays Basque, on y pratique à foison la pelote basque : à main nue, à chistera, à pala,… les variantes se comptent par dizaines. Mais la plus spectaculaire reste la cesta punta, variante intense et puissante où la pelote peut atteindre 300 km/h. Cette spécialité attire un public nombreux et enthousiaste, assidu aux intenses parties des compétitions professionnelles du Jaï-Alaï, comme le Gant d’Or (en été).

4×4, rafting, canyoning dans l’intérieur du Pays Basque.

Recommanderiez-vous un mois ou une période pour que nos lecteurs finlandais visitent votre région?
Avril à Mai, Septembre et octobre : il y a moins de monde qu’en juillet et août, le temps est très agréable.

L’hébergement chez l’habitant est-il développé et populaire?
Les chambres d’hôtes sont très développées à l’intérieur du Pays Basque (gîtes de France). Nous avons 5 chambres d’hôtes à Biarritz, de 60 à 250 € la chambre double.

A vous de continuer la phrase “Un touriste finlandais ne devrait pas quitter Biarritz sans…”
s’être promené le matin, quand la ville de réveille, de la Grande Plage à la Côte des Basques, en longeant l’océan …
être allé faire un tour aux Halles (marché couvert) vers 11h … s’être arrêté pour prendre un café ou une sangria dans un des bars à tapas … avoir Visité le Musée de la Mer

Quels sont les 5 mots qui pourraient le mieux décrire Biarritz?
Authenticité, océan, charme, golf, surf.

Pensez-vous qu’il est indispensable à un touriste finlandais de parler français?
Tous les hôteliers, restaurateurs parlent anglais. Les commerçants biarrots sont habitués à parler anglais depuis l’ouverture de la ligne Biarritz-Londres en 1999.

Quelle image avez-vous de la Finlande et des Finlandais?
J’ai eu la chance d’aller à Helsinki en mars dernier, en prospection, avec 3 hôteliers biarrots. J’avais pris des rendez-vous chez des Tours Opérateurs et des  agences incentives. Nous avons été très bien reçu, par l’Office de Tourisme d’Helsinki et le bureau des Congrès également.

Les rendez-vous se sont avérés très intéressants, beaucoup d’intérêt de la part de ces agences.
Pour exemple, nous avions rencontré à Helsinki la responsable du Tour Opérateur Pamplemousse (spécialisé sur la France, www.pamplemousse.fi ). Elle ne vendait pas encore Biarritz, fut emballée par notre présentation. Elle est venue en repérage en avril dernier … et vient de nous confirmer des réservations pour ses clients !
Les Finlandais sont très agréables, très intéressés par la nature, les activités sportives.
Il s’avère que c’est une clientèle intéressante pour Biarritz car ils viennent hors juillet-août. Ils trouvent une température très agréable tout le long de l’année, et peuvent donc pratiquer le golf.

Pourriez-vous nous dire ce qui vous a poussé(e) à ouvrir des chambres d’hôtes?
Après la mort de mon mari, je me suis retrouvée seule dans une grande et magnifique propriété avec vue imprenable. C’est tout d’abord l’envie de partager avec d’autres cette chance, ensuite, le plaisir de pouvoir à nouveau rencontrer des personnes comme celles côtoyées durant ma carrière

Dans quelle région avez-vous souhaité vous installer? Pour quelles raisons?
Il n’y a pas eu de choix c’est venu naturellement : ma famille était installée à Carennac et dans les villages environnants depuis plusieurs siècles, j’ai été à l’école communale du village. Où que je me sois trouvée dans le monde pour mon travail, et bien que possédant un appartement à Paris, je suis toujours revenue à mon point d’attache : Carennac. C’est magique.

Qu’aimez-vous dans votre travail?
Bien que mon occupation actuelle soit très contraignante parfois, je ne la considère pas comme du travail. Je reçois mes clients de chambre d’hôtes, comme dans les temps anciens nous recevions, avec mon mari, nos invités de marque.

Nos lecteurs finlandais ne connaissent pas tous l’existence des chambres d’hôtes en France. Que pourriez-vous dire pour les présenter et pour les différencier de l’hôtel?
C’est en tout premier lieu une petite structure (pas plus de 5 chambres). Elles sont agréées par des organismes étatiques qui les classent en clef ou en épis pour les différencier des hôtels qui sont classées en étoiles.

Les chambres restent personnalisées, décorées et meublées comme dans une maison privée, rien à voir avec l’aménagement stéréotypé de l’hôtel. Les hôtes se doivent de vous accueillir dans leur salon, salle à manger, bibliothèque etc. Vous êtes attendus, accueillis par un verre de bienvenue qui à l’Oustal Nau suivant l’heure se transforme en goûter ou en apéritif , le soir vous pouvez avoir la tisane (gratuite) l’hiver le coin du feu à l’heure du thé.

Les hôtes sont toujours là pour les bons conseils sur les différentes ressources locales et touristiques.

En règle générale, quel type de clientèle avez-vous?
Les français sont généralement des cadres supérieurs, des intellectuels.  Je reçois beaucoup d’étrangers : Belge, Hollandais, Anglais, Italien qui sont des amoureux de la nature. Ils viennent en plus du tourisme, profiter de notre poumon vert de la France et effectuer des randonnées à pied ou à bicyclette.Le canoë-kayak et l’équitation sont également possibles.

Accueillez-vous beaucoup de touristes étrangers?
Oui la majorité

Quels sont les principaux lieux que vous pourriez recommander à un touriste de visiter dans votre région?
A Carennac vous pouvez rester un mois et une vie et vous n’aurez pas tout vu alentour. Les principaux : Le gouffre de Padirac à 7 KM, Rocamadour deuxième site de France à 22 Km, sept des plus “beaux villages de France se trouvent à moins de 30 Km. Le château de Castelanu, 2ème forteresse de France que l’on peut voir au loin de l’Oustal Nau. Les grottes préhistoriques et leurs musées, les monuments médiévaux, romans, renaissances. Les superbes villes de Beaulieu-sur-Dordogne, Saint-Céré, Figeac, Martel, qui en plus de leur vie nocturne, entretiennent des activités culturelles et des festivals.Vous pourrez faire de nombreuses excursions pédestres, en VTT, descentes en Canoë-kayak, de l’équitation, de la natation, .
 
A votre avis, le fait de ne pas parler français peut-il représenter un obstacle pour un touriste qui souhaite visiter votre région?
Je ne pense pas, car j’ai toujours vu des étrangers ne parlant pas français à Carennac et dans la région. Bien que parlant peu de langues étrangères, les gens d’ici sont très hospitaliers. Dans chaque village on peut tout de même trouver quelqu’un pratiquant la langue de Shakespeare.

Pour revenir à vos chambres d’hôtes, pourriez-vous nous présenter le lieu dans lequel vous êtes situé, le bâtiment et les services que vous proposez?
Dès votre arrivée vous serez subjugués par le panorama qu’offre le site sur la vallée de la Dordogne et le village médiéval. Un ensemble admirablement mis en valeur par le parc en pente, avec ses terrasses fleuries, ses treilles fruitières et ses sentiers sous bois.L’Oustal Nau est une imposante maison traditionnelle quercynoise à l’immense toit de tuiles brunes anciennes, elle est flanquée de sa tour pigeonnier cacarctéristique.

L’hôtesse met à votre disposition cinq chambres principales (une 6ème chambre d’appoint familiale), avec salle de bains ou douche/WC privatives. Elles sont toutes claires et ensoleillées, décorées avec recherche, meublées avec goût et possèdent une excellente literie, elles ont toutes une belle vue sur Carennac, le panorama ou les parterres fleuris du parc

Vous adorerez prendre votre copieux petit-déjeuner dans la salle à manger inondée par le soleil matinal à moins que vous préfériez prendre un plateau et aller le déguster sur une des terrasses.

Une grande cuisine commune vous permet, si vous ne voulez pas sortir, de réchauffer un plat du traiteur. Le réfrigérateur est à votre disposition, et vous pourrez aussi vous confectionner un grand choix de tisanes et thés. La nuit venue vous pourrez contempler le ciel et ses constellations, vous découvrirez au loin le Château de Castelnau comme un petit bijou en or, les églises environnantes illuminées.

Après une bonne baignade ou un barbecue dans la « cazelle », vous apprécierez la détente sur les chaises longues sur la terrasse sud ou dans un hamac à l’ombre d’un arbre. Aux heures de températures extrêmes vous apprécierez le calme de la bibliothèque. Vous y découvrirez des livres d’art mais aussi des polars ou de la bonne littérature française mais aussi anglaise, allemande et grecque. Vous pourrez aussi pique-niquer dans le verger et y cueillir les fruits mûrs du moment.

Colette LEMANT est à votre disposition pour vous organiser des Week-ends entre ami, ou en famille pour fêter de grands et petits événements, repas dansants, week-end à thèmes, voyages de noces etc.

Vous voulez faire des excursion : l’hotesse vous organisera votre périple et vous prêtera les guides et cartes

Les enfants seront heureux dans le coin du parc qui leur est réservé et essaieront les balançoires , le toboggan, le bac à sable ou la petite cabane, à moins que l’hôtesse ne les emmène à la cueillette des fraises de bois.

Vous abandonnerez un peu le paradis de l’Oustal Nau  pour profiter des charmes de la Dordogne, des vieilles rues de Carennac, de son musée de son cloître et de son église. .

Le petit-déjeuner est-il toujours inclus dans le tarif de base?
Oui, c’est obligatoire pour toutes les chambres d’hôte. A l’Oustal Nau vous avez un grand buffet, qui vous procurera, sans supplément, tout ce que vous désirez pour votre petit déjeuner.

Quelle durée de séjour pourriez-vous recommander à quelqu’un qui souhaite découvrir votre région?
Une semaine c’est le minimum, quinze jours c’est mieux.

Quelle image avez-vous de la Finlande et des Finlandais?
Je ne suis pas revenue en Finlande depuis 1978, j’avais l’impression d’un peuple joyeux et profitant de la vie, les femmes coquettes et certains magasins luxueux comparée à la Suède qui était très triste et moralisante de cette époque.

J‘ai gardé un souvenir inoubliable des grandes ballades à ski de fond et l’été du paysage vert interminable, parsemé de charmants villages. Je reste impressionnée par l’architecture moderne finnoise également par une certaine église d’helsinki.

Quelques mots sur votre mari qui avait une relation toute particulière avec la Finlande, non ?
Mon mari a fait connaissance avec émerveillement de la Finlande juste après la deuxième guerre mondiale, ou il a effectué plusieurs croisières en voilier avec ses copains de Sciences-Po.

En 1976, il y a beaucoup séjourné et avait d’excellent rapport avec les autorités, pour ouvrir la ligne d’Air France Paris - Helsinki, début avril si je me souviens bien. A son départ de Scandinavie, les amis de Finlande lui ont offert une magnifique peau de Renne que je garde précieusement.

Et pour finir, quel message souhaiteriez-vous faire passer à la Communauté Franco-Finlandaise?
Quand l’hiver n’en fini plus ou que l’automne arrive trop vite, venez découvrir une région de France ou règne un microclimat, où la nature est encore protégée, où l’on aime bien manger et boire du bon vin. Cela vous aidera à affronter l’hiver et à patienter avant votre fabuleux été.

NOM : L’Oustal Nau (La maison d’en haut en occitan)
PERSONNE DE CONTACT : Colette LEMANT
ADRESSE : L’Oustal Nau Les Combes 46110 CARENNACLANGUES PARLEES : Anglais  - grec - Je peux comprendre un peu l’allemand et le suédois ainsi que l’espagnol et l’italien.

Que pourriez-vous dire à un(e) Finlandais(e) pour lui donner envie de venir visiter Cadillac?
Cadillac est une ville médiévale qui a su conserver son patrimoine architectural et paysager ainsi que ses traditions (foire et marché) tout en présentant dynamisme et convivialité

Quels sont les lieux, édifices ou quartiers qu’il faut absolument visiter?
La bastide, entourée de remparts et conservant deux portes fortifiées, sa place avec la halle et des maisons à arcades. Bien evidemment, le château des ducs d’Epernon (architecture à la française XVIIè siècle) qui domine la ville
Pour quelles raisons?
Cette organisation urbaine que rreprésente les villes bastides de l’époque médiévale invite à la rencontre et à la flanerie. Tout y était organisé pour faciliter le commerce et l’échange

Quels événements sont organisés par Cadillac?
L’événement phare de cette cité est le festival Balades en Cadillac : durant deux jours, le coeur historique de la ville est fermé à la circulation automobile. Seules les voitures de la marque Cadillac ont permis de cité, proposant aux visiteurs un tour dans le vignoble en voiture. Durant ces deux jours, le centre ville est animée par de la musique et du théâtre de rue ainsi que des spectacles en nocturne sous la halle. Ce festival se déroule de dernier week-end du mois d’août (26 et 27 août 2006).
Il faut également faire remarquer à vos lecteurs qu’en France, le troisième week-end du mois de septembre, se déroulent les journées du patrimoine durant lesquelles tous les monuments sont ouverts gratuitement à la visite. Ce week-end là à Cadillac, ils pourront faire une visite guidée de la ville et du château. Le samedi soir, nous organisons une “Ronde de Nuit en Bastide”. Il s’agit d’un parcours nocturne, aux flambeaux, suivant un scénario et donc ponctué d’étapes musicales et théâtrales.

Quelles sont les spécialités gastronomiques de la région?
Le vin bien evidemment, le liquoreux (vin blanc sucré comme le sauternes) spécifiquement. Les poissons pêchés dans la Garonne comme l’alose, la lamproie ou l’anguille.

Quels types d’activités sont possibles dans la région? :
Nous avons un certain nombre de propositions pour découvrir la région à travers la randonnée pédestre et cyclotouristique. D’autres propositions sont thématisées autour des saisons (ex vendanges). Merci de bien vouloir consulter notre catalogue sur le site www.entredeuxmers.com

Accueillez-vous beaucoup de touristes étrangers?
25 % de nos visiteurs sont internationaux

Recommanderiez-vous un mois ou une période pour que nos lecteurs finlandais visitent votre région?
mai-juin et août-septembre-octobre

L’hébergement chez l’habitant est-il développé et populaire?
Nous avons un certain nombre de chambres d’hôtes de très bonne qualité. Certaines sont labellisées Bachus car appartiennent à des viticulteurs qui font visiter leur exploitation.

A vous de continuer la phrase “Un touriste finlandais ne devrait pas quitter Cadillac sans…
s’être baladé sur les coteaux dominant la vallée de la Garonne, un verre de liquoreux à la main

Quels sont les 5 mots qui pourraient le mieux décrire votre région?
convivialité, beauté des paysages et du patrimoine, qualité de vie, terroir, festivités

Pensez-vous qu’il est indispensable à un touriste finlandais de parler français?
c’est mieux mais, si il parle anglais, cela ira

Quelle image avez-vous de la Finlande et des Finlandais?
De grandes personnes belles et blondes, qui rosissent sous le soleil mais qui resistent au froid… blague… . Des amis européens qui ont soif de découvrir notre région, enfin je l’espère

Que pourriez-vous dire à un(e) Finlandais(e) pour lui donner envie de venir visiter Beaune?
Beaune, la capitale des vins de Bourgogne, offre la possibilité de découvrir un patrimoine d’exception, allié au plaisir et l’art de vivre.
 
Quels sont les lieux, édifices ou quartiers qu’il faut absolument visiter? Pour quelles raisons?
Le centre historique de Beaune, encerclé comme un fût par ses remparts et ses bastions, se découvre au fil d’une promenade… à ne pas manquer: l’Hôtel-Dieu, les célèbres Hospices de Beaune, fondés en 1443 par Nicolas ROLIN, chancelier du Duc Philippe le Bon à l’usage des malades et indigents.
 
Quels événements sont organisés par Beaune?
L’agenda de Beaune est particulièrement riche. Son offre évènementielle diversifiée permettra à tous les publics de passer des moments inoubliables. Ainsi, pendant tout l’été de juillet à Septembre le Festival “Cours Eau Jardins” animera les rues, parcs et jardins de Beaune avec un programme  de spectacles, concerts et visites guidées dans les cours intérieurs des hôtels particuliers. Autres grands rendez-vous incontournables: en juillet, le Festival International d’Opéra Baroque qui compte parmi les plus prestigieux au niveau européen, en août, le Festival “Ciné Rétro” qui fait dévouvrir le cinéma muets des années 20, encadré par un programme vivant de chansons et de cabaret, et au mois de septembre la possibilité d’allier deux passions à l’occasion du Festival Jazz et Grands Vins de Bourgogne. Le troisième dimanche de novembre c’est toute la ville qui célèbre le vin pendant le week-end des Trois Glorieueses, à l’occasion de la vente aux enchères des Hospices, connus par les amateurs de vins du monde entier.
 
Quelles sont les spécialités gastronomiques de la région?
Le menu bourguignon typique commence par du jambon persillé, des escargots de Bourgogne ou encore des oeufs en meurette (oeufs pochés dans une sauce au vin rouge). Le plat principal peut être soit un Coq au vin ou le fameux boeuf bourguignon, suivi d’un plateau de fromages de la région et un dessert au cassis.
 
Quels types d’activités sont possibles dans la région?
Les découvertes culturelles et culinaires (et oenologiques, bien sûr…)  peuvent être complétées par des activités de loisirs: le Pays Beaunois et l’endroit idéal pour faire des randonnées pédestres (28 circuits balisés) ou en bicyclette sur la véloroute entre Beaune et Santenay, un parcours de 22 km au Sud de Beaune à travers le vignoble et ses prestigieux villages (Meursault, Pommard, Volnay etc.).
 
Accueillez-vous beaucoup de touristes étrangers?
Beaune est une véritable destination touristique avec une forte présence de clientèles étrangères, venues du monde entier (plus de 34 000 nuitées dans les hôtels de Beaune et plus de 32 000 visiteurs renseignés aux comptoirs de l’Office de Tourisme de Beaune).
 
Recommanderiez-vous un mois ou une période pour que nos lecteurs finlandais visitent votre région?
En fonction des envies de chacun, Beaune séduit aussi bien au printemps avec les premiers rayons de soleils, en été avec toute la famille pendant les vacances ou en automne pendant les vendanges, où la vigne devient un tapis coloré de pourpre et d’or, un moment magique pour tous les amateurs du vin…

L’hébergement chez l’habitant est-il développé et populaire?
C’est un secteur en plein développement qui offre un accueil personnalisé et chaleureux auprès de locaux, ambassadeurs passionnés de leur région.
 
A vous de continuer la phrase “Un touriste finlandais ne devrait pas quitter notre Beaune sans avoir…”
Sans avoir visité les célèbres Hospices de Beaune, avec ses tuiles vernissées le plus prestigieux exemple de l’art gothique flamboyant en Bourgogne et sans avoir découvert les vins de Beaune dans une des nombreuses caves et boutiques au centre ville.
 
Quels sont les 5 mots qui pourraient le mieux décrire votre région?
Art de vivre, patrimoine culturel & naturel, vin& gastronomie, loisirs & détente, plaisir de découvertes…
 
Pensez-vous qu’il est indispensable à un touriste finlandais de parler français?
Beaune se fait un plaisir d’accueillir tous ses visiteurs internationaux, que ce soit en français ou en anglais, mais toujours avec le sourire …
 
Quelle image avez-vous de la Finlande et des Finlandais?
Un pays dynamique, moderne, européen et ouvert sur le monde.

Pourriez-vous nous dire ce qui vous a poussé à ouvrir des chambres d’hôtes? Le stress négatif de la vie professionnelle antérieure , la possibilité d’habiter dans un environnement exceptionnel ainsi que la pratique du ski, de la randonnée, du vélo. Bref vivre libre tout en restant en contact avec du monde.Dans quelle région avez-vous souhaité vous installer? En Haute Tarentaise, Savoie.

Pour quelles raisons? Parce que l’on y pratique le meilleur ski de la planète et que les ballades pédestres et l’environnement y sont au moins aussi somptueux qu’ailleurs. De plus la vallée est désenclavée, ce qui n’est pas le cas partout.

Qu’aimez-vous dans votre travail? La possibilité de l’exercer dans des conditions quasi idéales; l’état d’esprit est aux vacances, les clients généralement charmants. L’ambiance y est donc conviviale.

Nos lecteurs finlandais ne connaissent pas tous l’existence des chambres d’hôtes en France. Que pourriez-vous dire pour les présenter et pour les différencier de l’hôtel? La particularité est que les clients vont habiter chez et avec les propriétaires d’une maison dans laquelle sont installées les chambres. Le fonctionnement est “familial” et les relations entre le client et le propriétaire sont chaleureux et personnels. Ce qui implique que les deux parties aiment le contact et le respect de l’autre.

En règle générale, quel type de clientèle avez-vous? Des gens à partir de 35 ans cherchant le contact et amoureux de la montagne. Nous accompagnons régulièrement nos clients été comme hiver. Pour des sorties pédestres, de sports d’eaux-vives l’été; de ski, en raquettes l’hiver. Ce qui crée des relations amicales et le retour fidèle de nos clients.

Accueillez-vous beaucoup de touristes étrangers? Les étrangers représentent 20%, en augmentation régulière.

Quels sont les principaux lieux que vous pourriez recommander à un touriste de visiter dans votre région? Notre région permet une multitude de possibilités; culturelles et sportives. Tout dépend de ce que le touriste recherche.

A votre avis, le fait de ne pas parler français peut-il représenter un obstacle pour un touriste qui souhaite visiter votre région? Il est évident que parler français est un plus. Mais en aucun cas ne pas parler français n’est un obstacle.

Pour revenir à vos chambres d’hôtes, pourriez-vous nous présenter le lieu dans lequel vous êtes situé, le bâtiment et les services que vous proposez? Nous nous situons sur le versant Sud de la Vallée de Haute Tarentaise, en Savoie, au dessus de la ville d’Aime, dans le village de LA COTE D’AIME. L’endroit s’appelle Le Versant du Soleil. Notre chalet a été construit 1998, comporte 5 chambres de grand confort classées 3 épis gîtes de France. Vous trouverez tous les détails sur notre site que je vous encourage a consulter.

Le petit-déjeuner est-il toujours inclus dans le tarif de base? Nous pratiquons deux formules; chambre et petit-déjeuner et demi-pension. Nous pouvons également préparer des lunch-paquets pour midi.

Quelle durée de séjour pourriez-vous recommander à quelqu’un qui souhaite découvrir votre région? Un minimum d’une semaine est nécessaire. En général les clients étrangers restent entre 10 et 15 jours.

Et pour finir, quel message souhaiteriez-vous faire passer à la Communauté Franco-Finlandaise? Que ceux qui recherchent l’authenticité, la simplicité, le contact humain n’hésitent pas à nous rejoindre pour partager de bons moments.

NOM :  LES CARLINES
PERSONNE DE CONTACT: Antoine ou Marguerite FOESSEL
ADRESSE: Pré Bérard. 73210 LA COTE D’AIME

ADRESSE INTERNET: http://www.carlines.free.fr
ADRESSE EMAIL: carlines@free.fr

Pourriez-vous nous dire ce qui vous a poussée à ouvrir des chambres d’hôtes? Vivre activement après la retraite et avoir des contactsDans quelle région avez-vous souhaité vous installer? En Alsace.

Qu’aimez-vous dans votre travail? Les contacts et les rencontres.

Nos lecteurs finlandais ne connaissent pas tous l’existence des chambres d’hôtes en France. Que pourriez-vous dire pour les présenter et pour les différencier de l’hôtel? Traitement personnalisé, l’impression de convivialité, le support.

En règle générale, quel type de clientèle avez-vous? Fêtes familiales; exhibitions à Bâle ou environs; passages dans l’axe Nord-Sud-Nord; découverte de l’Alsace du Sud, très différente de l’Alsace des vignobles.

Accueillez-vous beaucoup de touristes étrangers? Oui, Belges, Allemand, Italiens, Suisses, Luxembourgeois, etc., Européens pour les 8/10 mais avec des venues d’Américains et Australiens.

Quels sont les principaux lieux que vous pourriez recommander à un touriste de visiter dans votre région? Bâle (Suisse, à 15 km), Colmar, Strasbourg, Freiburg in Brisgau (Allemagne)

A votre avis, le fait de ne pas parler français peut-il représenter un obstacle pour un touriste qui souhaite visiter votre région? La région alsacienne est une région frontalière avec la Suisse et l’Allemagne et a l’habitude des langues étrangères. Bien sûr, le contact avec la population locale se fait mieux dans la langue française ou allemande.

Pour revenir à vos chambres d’hôtes, pourriez-vous nous présenter le lieu dans lequel vous êtes situé, le bâtiment et les services que vous proposez? Visiter notre site pour avoir un meilleur aperçu http://www.les2chenes.com

Le petit-déjeuner est-il toujours inclus dans le tarif de base? Oui

Quelle durée de séjour pourriez-vous recommander à quelqu’un qui souhaite découvrir votre région? 4-5 jours

Et pour finir, quel message souhaiteriez-vous faire passer à la Communauté Franco-Finlandaise?  Venez découvrir l’Alsace, pays de contrastes, à l’histoire tourmentée des conflits franco-allemands, à la bonne cuisine et aux bons vins.

NOM : Les 2 Chênes
PERSONNE DE CONTACT :  Denise Demiéville
ADRESSE :  7, rue des fleurs / 68640 / Muespach / France

LANGUES PARLEES : Français, Anglais, Allemand, Espagnol

NUMERO DE TELEPHONE :  0033 3 89 68 60 57

INTERNET:  www.les2chenes.com
EMAIL: denise.demieville@wanadoo.fr

Pourriez-vous nous dire ce qui vous a poussé à ouvrir des chambres d’hôtes?  Le besoin de contact humain, de recevoir

Dans quelle région avez-vous souhaité vous installer? Dans le midi dans le but de pouvoir y jouer au golf

Qu’aimez-vous dans votre travail?  Le contact et le brassage des cultures

Nos lecteurs finlandais ne connaissent pas tous l’existence des chambres d’hôtes en France. Que pourriez-vous dire pour les présenter et pour les différencier de l’hôtel? Nous parlons « de maison d’hôte » pour bien faire comprendre, qu’avant tout, les hôtes sont reçus dans notre maison. Pour votre information nous faisons partie de l’association de maisons d’hôtes « Fleurs de Soleil » la seule qui soit certifiée ISO 9001/2000 et dont le nom déposé est “Les Maisons  des Amis en France”. Une des exigences pour faire partie de cette organisation est que le revenu de la chambre d’hôte ne soit pas le revenu principal mais éventuellement un appoint.

En règle générale, quel type de clientèle avez-vous? En général une classe moyenne cadres et situations libérales, qui pour beaucoup viennent pour notre table (réputée) et pour jouer au golf (ce pays est un paradis pour les golfeurs)

Accueillez-vous beaucoup de touristes étrangers? Environ 80 %

Quels sont les principaux lieux que vous pourriez recommander à un touriste de visiter dans votre région? Nous sommes situés idéalement (stricto-sensus) pour visiter toute la Provence dont les sites sont nombreux et variés - Aix en Provence 35 km - Nice Cannes (100 kms) - Arles Avignon 120 km - La mer 40 km, le Verdon 40 kms sans parler de toutes les merveilles que recèle notre belle Provence Verte

A votre avis, le fait de ne pas parler français peut-il représenter un obstacle pour un touriste qui souhaite visiter votre région? Nous devons reconnaître que les Français ne sont pas très portés sur les langues mais que maintenant beaucoup d’entre eux possèdent un minimum de connaissance de la langue de Shakespeare.

Pour revenir à vos chambres d’hôtes, pourriez-vous nous présenter le lieu dans lequel vous êtes situé, le bâtiment et les services que vous proposez? Nous sommes situés à Saint Maximin la Sainte Baume haut lieu de la chrétienté (3ème tombeau celui de Marie Madeleine qui aurait terminé sa vie dans la grotte de la montagne de la Sainte Baume nommée ainsi parce que « baume » signifie caverne ou cave en Provençal

Le petit-déjeuner est-il toujours inclus dans le tarif de base? Légalement le petit déjeuner doit être inclus dans le prix et en ce qui nous concerne les oeufs au lard sont volontiers cuisinés.

Quelle durée de séjour pourriez-vous recommander à quelqu’un qui souhaite découvrir votre région? Nous pensons que celui qui veut découvrir la Provence et sa richesse doit au moins lui consacrer 8 jours

Et pour finir, quel message souhaiteriez-vous faire passer à la Communauté Franco-Finlandaise? La Provence et spécialement le pays de l’intérieur offrent un éventail de sites de monuments tant religieux que civils qui ravissent ceux qui nous rendent visite. Voyez notre livre d’or sur notre site -  www.la-courtesie.com

NOM : LA COURTESIE
PERSONNE DE CONTACT : GHYSELS-GOOSSENS Philippe & Marie-Ange

LANGUES PARLEES : FRANCAIS, ANGLAIS, NEERLANDAIS, ALLEMAND, ITALIEN

NUMERO DE TELEPHONE :  33.(0)4.98.05.83.16
NUMERO DE PORTABLE : 33.(0)6.75.03.31.41

ADRESSE INTERNET : www.la-courtesie.com
ADRESSE EMAIL :  contact@la-courtesie.com

Pourriez-vous nous dire ce qui vous a poussée à ouvrir des chambres d’hôtes? J’ai une grand maison de maitre qui se prête bien aux chambres d’hôtes et surtout j’aime beaucoup recevoir, communiquer et faire aimer notre région aux gens qui ne la connaissent pas.

Dans quelle région avez-vous souhaité vous installer? Pour quelles raisons? Nous sommes en Normandie et plus précisément au coeur des sites des plages de débarquement, c’est très touristique et aussi nous sommes à 20km de la mer.

Qu’aimez-vous dans votre travail? J’aime recevoir, rencontrer des gens nouveaux et beaucoup d’étrangers. J’aime leur faire connaître notre région et les aider à découvrir des lieux intéressants pour optimiser leur séjour.

Nos lecteurs finlandais ne connaissent pas tous l’existence des chambres d’hôtes en France. Que pourriez-vous dire pour les présenter et pour les différencier de l’hôtel? C’est le même confort qu’un service hôtelier (il y a une salle de bain dans chaque chambre), mais les chambres sont souvent plus grandes, la décoration est très soignée et personnalisée et le contact avec les propriétaires apportent plus de chaleur au séjour. Enfin les prix sont beaucoup moins élevés.

En règle générale, quel type de clientèle avez-vous? Nous avons toute sorte de clientèle, attirée principalement par les sites du débarquement, beaucoup de familles avec souvent 2 ou 3 enfants car nous avons des chambres familiales, ce qu’ils apprécient.

Accueillez-vous beaucoup de touristes étrangers? Notre clientèle est composée de 40% d’étrangers, dont 30% d’Européens

Quels sont les principaux lieux que vous pourriez recommander à un touriste de visiter dans votre région? Bien entendu les plages de débarquement (entre 12 et 30 km) puis le Mont Saint-Michel (à 100 km)

A votre avis, le fait de ne pas parler français peut-il représenter un obstacle pour un touriste qui souhaite visiter votre région? PAS DU TOUT. mais si il parle un peu anglais alors il ne rencontrera aucunes difficultés car beaucoup de commerçants parlent (un peu) l’anglais.

Pour revenir à vos chambres d’hôtes, pourriez-vous nous présenter le lieu dans lequel vous êtes situé, le bâtiment et les services que vous proposez? C’est une maison de maître datant des années 1920, composée de 5 chambres de 1 à 5 personnes avec salle de bain privée, salle des petits déjeuners dans une véranda ancienne donnant sur le jardin, le prix (50 euros/nuit pour 2 personnes, 10 euros la personne supplémentaire dans la même chambre) comprend le petit déjeuner typiquement français, avec croissants, pain, yaourts et confiture ” fait maison”. Nous proposons aussi la location de vélos et l’accès internet gratuit pour les clients avec mise à disposition d’un PC ou utilisation d’un ordinateur personnel grâce à une connexion WIFI.

La maison est située à 5mn de la gare (ligne Paris-Cherbourg) et 10 mn du centre ville (restaurants et commerces). Je propose la table d’hôte, c’est-à-dire les repas du soir d’octobre à mars pour 12 euros/personne boissons comprises (cuisine familiale et régionale), les repas du midi à emporter de mai à septembre (6 euros/personne boisson comprise). Enfin, nous proposons aussi la location de vélos

Le petit-déjeuner est-il toujours inclus dans le tarif de base? Oui

Quelle durée de séjour pourriez-vous recommander à quelqu’un qui souhaite découvrir votre région? Pour les plages de débarquement, 2 jours complets permettent de visiter une dizaine de sites intéressants, pour découvrir un peu plus la région, le Mont St Michel et les côtes, il faut compter 3 à 4 jours. L’été, l’idéal est de rester 4 à 5 jours.

Et pour finir, quel message souhaiteriez-vous faire passer à la Communauté Franco-Finlandaise? Cette partie de la Normandie entre Caen et Cherbourg est assez méconnue mais elle offre de multiples possibilités d’évasions: la visite des sites historiques, les plages, le patrimoine qui est très riche, et toutes les activités de la campagne et du bord de mer (vélo, promenades à pied ) et aussi la restauration qui est une partie importante de notre culture.

NOM :  CHAMBRES D’HÔTES  B & B
PERSONNE DE CONTACT :  Nancy FOURAULT
ADRESSE : 26, rue 101e Airborne 50500 CARENTANLANGUES PARLEES : Français et Anglais

Pourriez-vous nous dire ce qui vous a poussée à ouvrir des chambres d’hôtes? Lorsque nous avons eu le projet en 2001 de nous reconvertir dans l’agriculture, dans l’étude prévisionnelle de notre installation, les chambres d’hôtes et la table d’hôtes faisaient partis intégrante, comme notre élevage de pur-sang lusitanien, l’élevage de canards prêts à gaver et la culture biologique. De formation commerciale, nous avons besoin de mettre en action notre sens du contact et nous sommes heureux d’accueillir des hôtes et faire partager nos passions et notre beau département du Gers.

Dans quelle région avez-vous souhaité vous installer? Pour quelles raisons? C’est pour faire partager cette passion du Gers que nous avons choisi ce département, nous avons un coup de coeur pour le Gers. Il est riche en patrimoine culturel et gastronomique. Les habitants sont dynamiques, ils participent beaucoup à la vie associative et aiment festoyer.

Qu’aimez-vous dans votre travail? Nous aimons faire naître et élever des produits de qualité, dresser les chevaux en dressage classique, transmettre notre savoir équestre, partager nos passions. Nous aimons accueillir nos hôtes, les conseiller, leur faire goûter les produits du terroir sur notre table d’hôtes, qu’ils repartent avec des souvenirs inoubliables et surtout qu’ils aient envie de revenir !

Nos lecteurs finlandais ne connaissent pas tous l’existence des chambres d’hôtes en France. Que pourriez-vous dire pour les présenter et pour les différencier de l’hôtel La différence entre une chambre d’hôtes et une chambre d’hôtel est considérable, la chambre d’hôtes est chaleureuse, personnelle, elle a une histoire, alors que la chambre d’hôtel est sans âme.

Vous êtes accueilli dans un lieu de vie, vous partager notre vie, notre expérience et nous sommes enrichis par la vie de nos hôtes, c’est un échange d’histoires.

En règle générale, quel type de clientèle avez-vous? Accueillez-vous beaucoup de touristes étrangers? Nous accueillons des clients français de toute la France, des pélerins français et étrangers, notre domaine est à quelques centaines de mètres du chemin de St Jacques de Compostel.

Les principaux étrangers que nous rencontrons sont Anglais, Belges, Holandais…et nous espérons accueillir bientôt des Finlandais !

Quels sont les principaux lieux que vous pourriez recommander à un touriste de visiter dans votre région? Les lieux culturels sont multiples : le musée de d’Artagnan, le villa gallo-romaine, les châteaux…

Les lieux gastronomiques : la visite des chaix d’Armagnac, les caves des vins de gascogne, les élevages de canards, les conserveries de foie gras..

Les activités sportives et aquatiques : le lac de Luby, la plus grande piscine européenne découverte à Gondrin, le circuit automobile de Nogaro..

Les festivités : la féria de Vic-Fezensac, les Bandas à Condom, le festival de Jazz à Marciac…

A votre avis, le fait de ne pas parler français peut-il représenter un obstacle pour un touriste qui souhaite visiter votre région? Le fait de ne pas parler français n’est pas un problème, vous trouverez toujours quelqu’un parlant Anglais.

Pour revenir à vos chambres d’hôtes, pourriez-vous nous présenter le lieu dans lequel vous êtes situé, le bâtiment et les services que vous proposez? Pour revenir à notre domaine, nous vous accueillons sur une propriété agricole de 70 ha, avec un lac où vous pouvez pêcher, une fôret pour faire de belle ballade, un élevage de chevaux lusitaniens, un élevage de canards…Nous avons 5 chambres spacieuses et confortables, décorées avec goût et toujours sur le thème du cheval.

Le petit-déjeuner est-il toujours inclus dans le tarif de base? Le petit déjeuner est toujours compris dans le prix de la chambre, les tarifs sont sur notre site internet.

Quelle durée de séjour pourriez-vous recommander à quelqu’un qui souhaite découvrir votre région? Pour découvrir notre département, le séjour idéal est de 8 jours. 

Et pour finir, quel message souhaiteriez-vous faire passer à la Communauté Franco-Finlandaise? Nous souhaitons avoir donné envie à beaucoup de Finlandais de visiter le GERS, ce beau département riche par sa nature, ses paysages, ses habitants, son patrimoine, son histoire.

 Venez nombreux, le bonheur est dans les prés du GERS !

NOM : EARL du Passage Le Domaine du Passage
PERSONNE DE CONTACT : Nathalie et Alain CESI
ADRESSE : Mounissot 32370 MANCIETLANGUES PARLEES :  Français-Anglais